→ Blagues soviétiques
→ https://www.anekdot.ru/

Правда - она как женщина : одним нравится голая, а другим - приодетая и приукрашенная...

La vérité est comme une femme : certains l’aiment nue, d’autres l’aiment habillée...

Вопрос к армянскому радио :
– Зачем Макрон так часто звонит Путину ?
– Советуется, как выиграть на выборах не участвуя в дебатах.

Question pour radio Erevan [1]] :
– Pourquoi Macron appelle-t-il si souvent Poutine ?
– Pour qu’il le conseille sur la façon de gagner l’élection sans participer aux débats.

Poutine est en enfer. Au cours d’une permission sur Terre, il se rend dans un bar à Moscou, commande une vodka et s’enquiert avec insistance si la Crimée, le Donbass, Kiev et toute l’Ukraine sont toujours « à nous ». Rassuré par les réponses affirmatives du barman, il demande l’addition. « Cinq euros », lui répond le serveur.

Moscou a proposé à Kiev d’organiser une rencontre entre Poutine et Zelensky.
Selon des sources non officielles, les travaux pour la construction de la table ont déjà commencé.

Un Russe arrive à Moscou après un long séjour dans un trou perdu de Sibérie.
– « Quelles sont les nouvelles ? » demande-t-il.
– « On est en guerre contre l’Otan en Ukraine » lui répond-t-on.
– « Ça alors ! et quel est le bilan ? »
– « 15 000 morts, 600 blindés détruits et 80 avions abattus... »
– « Côté Otan ? »
– « Non chez nous... l’Otan, elle n’est pas encore entrée en guerre. »

Afin de se mettre en conformité avec les exigences de Roskomnadzor, le livre de Léon Tolstoï Guerre et Paix a été renommé Opération spéciale et haute trahison.

Existe-t-il des droits d’auteur pour les blagues politiques ?
– Oui, cela dépend de la qualité de l’histoire et ça peut aller de trois ans à la perpétuité…

Vladimir Poutine, pour améliorer son image aux yeux du peuple russe, décide de visiter une école à Moscou pour discuter avec les enfants. Il leur explique à quel point la Russie est une nation puissante et qu’il souhaite le meilleur pour son peuple…

À la fin de son exposé, il autorise quelques questions. Le petit Sacha (Alexandre) lève la main et dit :
– J’ai deux questions. Pourquoi les Russes ont-ils pris la Crimée et pourquoi envoyons-nous des troupes en Ukraine ?
Poutine répond :
– Très bonnes questions.

Mais au moment où il s’apprête à répondre, la cloche sonne et les enfants partent en récréation. Quand ils reviennent, ils s’assoient et il reste un peu de temps pour d’autres questions. Un élève, Misha (Mickaël), lève la main et dit à Poutine :
– J’ai quatre questions. Pourquoi les Russes ont-ils envahi la Crimée, pourquoi envoyons-nous des troupes en Ukraine, pourquoi la cloche a-t-elle sonné 30 minutes plus tôt et où diable est passé Sacha ?

Les premières élections russes ont eu lieu quand Dieu a présenté Ève à Adam en lui disant de se choisir une femme.

Le standard du Kremlin entre 2008 et 2012, quand Vladimir Vladimirovitch était Premier ministre :
« Bonjour, vous appelez le président de la fédération de Russie. Pour avoir Dmitri Medvedev, appuyez sur 2. »

Poutine est dans un avion avec Grigori Iavlinski (chef du Parti démocratique russe unifié Iabloko) et Guennadi Ziouganov (chef du Parti communiste de la fédération de Russie). Un moteur tombe en panne, l’avion commence à tomber et il n’y a qu’un parachute.

Les trois organisent entre eux un vote secret, Poutine gagne et saute après leur avoir dit adieu.
Iavlinski : « c’est la démocratie ! »
Ziouganov : « je ne comprends tout de même pas comment il a pu avoir 1 800 voix de plus que nous ! »

– Maître Corbeau, vous votez pour Poutine ?
– Oui... oups, mon fromage !
– Et tu crois que si tu avais dit non, ça aurait changé quelque chose ?, rétorque le renard.

– Tu votes pour qui, pour Poutine ou pour Poutine ?
– Ils me fatiguent ces deux-là. Je vais voter pour Poutine.

Sondage : « N’êtes-vous pas contre la politique de Vladimir Poutine ? » Cochez « non, pas contre » ou bien « oui, pas contre ».

Дай Бог, чтобы ваши дети и внуки звонили вам так же часто, как Макрон звонит Путину.

Que Dieu fasse que vos enfants et petits-enfants vous appellent aussi souvent que Macron appelle Poutine.

« У нас нет стола нужного размера ». Турция заранее отказалась организовывать встречу Путина и Зеленского.

« Nous n’avons pas la bonne taille de table. » La Turquie a refusé à l’avance d’organiser une rencontre entre Poutine et Zelenski.

Poutine ouvre son frigo et voit le flan trembler sur son assiette.
– « N’aie pas peur, c’est de la crème que je vais m’occuper. »

24 novembre 2014, cérémonie à la Société russe de géographie retransmise à la télévision.

Sur scène, le président russe demande à un écolier de neuf ans, qui affirme connaître toutes les frontières de tous les pays du monde, où se terminaient celles de la Russie.
– « Les frontières de la Russie se terminent au détroit de Béring avec les États-Unis », lui a répondu l’enfant.
– « Les frontières de la Russie ne se terminent nulle part », a rétorqué le président en riant avant d’ajouter : « C’est une blague ».

В отношениях с властью главное — не иметь с ней никаких отношений.

La chose la plus importante dans les relations avec les autorités est de ne pas avoir de relation avec elles.

Si Poutine, Lavrov, Choïgou, Medvedev et Peskov sont sur un navire en train de couler, qui sera le survivant le plus probable ?
La Russie.

Est-il vrai que la Russie a capturé une base ukrainienne, comme l’annonce Rossiya 1 ?
En principe, oui. Mais ce n’est pas une base, c’est un navire. Et il n’est pas ukrainien, mais russe. Et il n’a pas été capturé, mais coulé. Le reste est vrai.

Est-il vrai que les citoyens russes peuvent contourner l’embargo en commandant des biens de consommation et de la nourriture sur internet ?
En principe oui. Mais la livraison s’effectue aussi par internet, au format jpeg.

En quoi la Russie de Poutine diffère de la Russie soviétique ?
Le Parti communiste de l’Union soviétique était un peu comme une grande entreprise qui contrôlait tout. Depuis Vladimir Poutine, c’est plutôt une entreprise individuelle.

Question d’un auditeur de Radio Erevan : « La Russie est souvent traité d’État-pétrolier. Quelle est la différence entre un État-pétrolier et une république bananière ? »
Réponse : « les bananes sont une ressource renouvelable. »

[Cette blague date de 2017] Est-il encore possible qu’Hillary Clinton entre à la Maison-Blanche ?
En principe, oui. Elle doit divorcer d’avec Bill et épouser Donald Trump.

Un Russe et un Ukrainien d’Odessa trouvent une pastèque. Le Russe :
– « Partageons-la fraternellement ! » L’Ukrainien :
– « Ah non alors, c’est fini ça, maintenant l’Ukraine est un État souverain, alors on va faire moitié-moitié ! »

Российский космос всё больше становится похожим на российский футбол.Как по затратам, так и по результатам.

Le programme spatial russe ressemble de plus en plus au football russe, tant en termes de coûts que de résultats.

Мне одному кажется смешным, что Шольц требует газ от России, чтобы сделать танки и отправить их воевать против России ?

Suis-je le seul à trouver drôle qu’Olaf Scholz demande du gaz à la Russie pour fabriquer des chars et les envoyer combattre la Russie ?

Головная боль Запада - поиск серых схем обхода собственных санкций.

Le casse-tête de l’Occident est de trouver des stratagèmes discrets pour contourner ses propres sanctions.

ЕС работает над очередным пакетом санкций. В седьмом пакете планируется отобрать телефоны у Макрона и Шольца.

L’UE prépare un nouveau train de sanctions. Le septième paquet prévoit de retirer les téléphones de Macron et de Scholz.

Мария Захарова после обстрела спиртзавода « Курскпродукт » заявила, что ВСУ совсем потеряли человеческий облик : « Народ России им этого никогда не простит ! »

Après le bombardement de la distillerie Kurskprodukt [fabriquant de vodka], Maria Zakharova a déclaré que les Forces armées ukrainiennes avaient complètement perdu leur visage humain :
– « Le peuple russe ne leur pardonnera jamais cela ! »

– Украинцы так здорово выступили на « Евровидении » ! Такие молодцы !
– А что за песня была ?
– Песня ? Они еще и песню пели ?!

– « Les Ukrainiens se sont si bien comportés à l’Eurovision ! Tellement bien ! »
– « Quelle était la chanson ? »
– « Une chanson ? Ils ont aussi chanté une chanson ?! »

Зеленский заявил, что Россия хочет « оторвать » от Украины Херсонскую и Запорожскую области. Зеленский, конечно же, врет.
Не только Херсонскую и Запорожскую !

Zelensky a déclaré que la Russie voulait « arracher » les régions de Kherson et de Zaporijjia à l’Ukraine. Zelensky ment, bien sûr.
Pas seulement les régions de Kherson et de Zaporijjia !

Многие политики обещали украинцам что они, в скором будущем, попадут в Евросоюз. Обещали многие, но выполнил их обещания только Путин.
Хоть он этого и не обещал.

De nombreux hommes politiques ont promis aux Ukrainiens qu’ils seraient bientôt admis dans l’Union européenne. Beaucoup d’hommes politiques ont promis, mais seul Poutine a tenu ses promesses.
Même s’il ne l’avait pas promis.

У меня много знакомых офицеров российской армии. Так вот, только половина из них поддерживает спецоперацию на Украине.
Лишь половина !
Остальные, как более адекватные и миролюбивые люди, предлагают сразу e6@#yть по Вашингтону и Лондону.

Je connais beaucoup d’officiers de l’Armée russe. Or, seule la moitié d’entre eux soutient l’opération spéciale en Ukraine.
Seulement la moitié !
Les autres, en tant que personnes plus pragmatiques et pacifiques, proposent d’e6@###ler Washington et Londres immédiatement.

[Le 24 février 2022]
8 лет украинские власти говорили, что воюют с Россией. Сегодня они узнали, как это.

Pendant huit ans, les autorités ukrainiennes ont dit qu’elles étaient en guerre contre la Russie. Aujourd’hui, elles ont appris ce que c’était.

[Avant le 24 février 2022]
– Сергей Кужугетович, у нас хоть какой-то план на боевые действия на Украине есть ?
– Да у нас этих планов, Владимир Владимирович... Вот из « Бильд », вот от англичан, вот от америкосов... Можно выбрать чё-нить потолковей...

– Sergueï Koujouguétovitch, avons-nous des plans d’opérations militaires en Ukraine ?
– Oui, Vladimir Vladimirovitch, nous avons ces plans... Ici de Bild, ici des Britanniques, ici des Américains... Mais vous pouvez choisir quelque chose d’un peu plus subtil...

При власти кондитера жить было не сладко, а при власти комика - не смешно.

Sous le pouvoir du confiseur, la vie n’était pas douce, et sous le pouvoir du comédien, elle n’était pas drôle.
[Le président de l’Ukraine Petro Porochenko (2014-2019) avait une usine de chocolats, son successeur Volodymyr Zelensky (depuis 2019) était acteur.]

Зеленский и после того как стал президентом остаётся лучшим комиком Украины.

Zelensky reste le meilleur comédien d’Ukraine, même après être devenu président.

На Украине борьба с коррупцией под стать спортивной рыбалки - поймали, сфотографировали, отпустили.

En Ukraine, la lutte contre la corruption s’apparente à la pêche sportive : on attrape, on photographie, on relâche.

[Janvier 2023]
Зеленский в новогоднем обращении сказал, что хочет написать « Крым - это Украина » - не в интернете, а на песке, на пляже в Ялте. На украинском песке.
Это же, сколько сотен лет надо ждать, когда на пляжах Ялты галька превратится в песок ?

Zelensky a déclaré dans son discours du Nouvel An qu’il voulait écrire « La Crimée, c’est l’Ukraine », pas sur Internet, mais sur le sable, sur la plage de Yalta. Sur le sable ukrainien.
Combien de centaines d’années devrons-nous attendre pour que les galets se transforment en sable sur les plages de Yalta ?

– Что общего между украинскими гастарбайтерами и политиками ?
– И те и другие пересылают детям деньги через границу. Правда, в противоположных направлениях...

– Quel est le point commun entre les travailleurs émigrés ukrainiens et les hommes politiques ?
– Tous deux envoient de l’argent à leurs enfants de l’autre côté de la frontière. Cependant, dans des directions opposées...

После слов Зеленского, что СССР вместе с Германией напал на Польшу, Россия, как преемница СССР, признала свою вину, предложив вернуть Львовскую область в состав Польши.

Après que Zelensky a déclaré que l’URSS, avec l’Allemagne, avait attaqué la Pologne [en 1939], la Russie, en tant que successeur de l’URSS, a reconnu sa culpabilité en proposant de restituer la région de Lviv à la Pologne.

– Владимир Владимирович ! Это Нина Егоровна, 65 лет, из Костромы !
– У нас горячей воды нет, сортир на улице, половину пенсии отдаю за ЖКХ, больницу закрыли, скорая к нам не едет. У меня вопрос : почему Зеленский не способствует имплементации минских соглашений ? Спасибо, дай вам Бог здоровья !

– Vladimir Vladimirovitch, voici Nina Egorovna, 65 ans, de Kostroma !
– Nous n’avons pas d’eau chaude, les toilettes sont dans la rue, je paie la moitié de ma pension pour le logement et les services publics, l’hôpital a été fermé, l’ambulance ne vient pas chez nous. J’ai une question : pourquoi Zelensky ne contribue-t-il pas à la mise en œuvre des accords de Minsk ? Merci, que Dieu vous bénisse !

[Élections présidentielles de 2019]
Порошенко заявил, что в рамках борьбы с коррупцией сделал всё возможное, чтобы следующему президенту Украины нечего было красть.

Porochenko a déclaré que dans le cadre de la lutte contre la corruption, il a fait tout son possible pour que le prochain président de l’Ukraine n’ait rien à voler.

Узнав результаты выборов, Порошенко обвинил народ в узурпации власти.

Après avoir pris connaissance des résultats des élections, M. Porochenko a accusé le peuple d’avoir usurpé le pouvoir.

Министр финансов Украины Наталья Яресько сказала, что Украина через 25 лет будет как Швейцария.
Теперь все сидят и думают : то ли по площади, то ли по населению...

La ministre ukrainienne des finances, Natalia Jaresko, a déclaré que l’Ukraine serait comme la Suisse dans 25 ans.
Tout le monde se demande maintenant si ce sera en fonction de la superficie ou de la population...

– Как по-украински первый тур ?
– Перший тур.
– Как по-украински второй тур ?
– Другий тур.
– А как по-украински третий тур ?
– Майдан.

– Quelle est l’expression ukrainienne pour le premier tour ?
– Premier tour.
– Quelle est l’expression ukrainienne pour le second tour ?
– L’autre tour.
– Et quel est le mot ukrainien pour le troisième tour ?
– Maïdan [cf. Place de l’Indépendance (Kiev).].

– Алкаш !
– Проститутка !
– Клоун !
Уважаемые зрители, на этом мы заканчиваем предвыборные дебаты кандидатов в президенты Украины.

– Alcoolique !
– Prostituée !
– Clown !
Chers téléspectateurs, ceci conclut les débats pré-électoraux des candidats à la présidence de l’Ukraine.